Pack Voyage KYF — s’orienter sans réseau, comprendre sans parler la langue

Deux appareils, deux applications — et deux câbles

Autant le dire clairement, cela évite les mauvaises surprises : la montre et les écouteurs ne communiquent pas entre eux. La montre s’appaire à l’application GloryFitPro, les écouteurs à l’application Smart Life. Ce sont deux usages distincts, réunis parce qu’ils servent au même moment, pas parce qu’ils partagent un tableau de bord.

Côté recharge, même logique. Les écouteurs se rechargent en USB-C — un câble universel, qu’on retrouve partout. La montre, elle, utilise un câble magnétique qui lui est propre : c’est le genre d’accessoire qui ne se rachète pas dans une boutique d’aéroport. Rangez-le avec la montre avant de partir. Ni l’un ni l’autre n’est livré avec un adaptateur secteur : prévoyez un chargeur USB, que vous avez sans doute déjà.

Caractéristiques techniques — montre connectée

Écran

• AMOLED HD 1,43 pouce — 466 × 466 pixels
• Verre trempé double couche, dureté 9H

GPS et capteurs

• Multi-GNSS : GPS, GLONASS, Galileo, QZSS, NAVIC
• Capteur de fréquence cardiaque
• Oxygénation du sang (SpO2)
• Altimètre / pression barométrique
• Boussole
• Lampe torche intégrée

Batterie et robustesse

• Batterie 730 mAh (cellule cobalt)
• Recharge magnétique — câble inclus — 2 à 3 heures de charge
• Autonomie : [À COMPLÉTER]
• Testée selon MIL-STD-810H*
• Étanchéité 3 ATM — boîtier en métal

Connectivité

• Puce ATS3085L — Bluetooth Low Energy 5.0
• Application GloryFitPro (iOS et Android)
• Compatible Strava — 100 modes sportifs

Caractéristiques techniques — écouteurs traducteurs

• Compatibilité : iOS et Android
• Réduction de bruit active : -45 dB
• Temps d’écoute avec le boîtier : environ 24 heures
• Autonomie des écouteurs seuls : environ 6 heures
• Temps de charge : environ 1 h 30
• Charge : USB-C — câble inclus
• Portée sans obstacle : 10 m
• Boîtier de charge : avec écran d’affichage
• Application : Smart Life (iOS et Android)
• Langues prises en charge : 60
• Fonctions IA : traduction en temps réel, transcription, mode conversation face-à-face, résumés, création de fichiers

*Résistance testée selon la méthode d’essai militaire MIL-STD-810H.

Contenu du pack

• 1 × Montre connectée KYF avec bracelet silicone
• 1 × Câble de recharge magnétique
• 1 × Paire d’écouteurs sans fil KYF
• 1 × Boîtier de charge à écran
• 1 × Câble USB-C
• 2 × Notices d’utilisation (QR code de téléchargement des applications)

Aucun adaptateur secteur n’est fourni : utilisez un chargeur USB que vous possédez déjà.

Idéal pour

• Voyager à l’étranger sans dépendre de son téléphone pour s’orienter
• Échanger avec des interlocuteurs dont on ne parle pas la langue
• Les longs vols et les trajets en train, grâce à la réduction de bruit
• La randonnée et la montagne, pour le dénivelé barométrique et la boussole
• Les déplacements professionnels : transcription, résumés, réunions multilingues
• Garder un œil sur son sommeil et son cardio pendant un décalage horaire
• Un cadeau pour quelqu’un qui part — expatriation, tour du monde, année à l’étranger

Précautions d’usage

Écouteurs

• À pleine puissance, l’écoute prolongée des écouteurs peut endommager l’oreille de l’utilisateur.
• N’utilisez pas la réduction de bruit dans une situation où vous devez rester attentif à votre environnement : traversée de rue, conduite, vélo, quai de gare.
• Ne les exposez pas à l’eau ni à une humidité importante.
• Nettoyez les embouts régulièrement et ne partagez pas vos écouteurs pour des raisons d’hygiène.

Montre

• L’étanchéité 3 ATM couvre la pluie, les éclaboussures et le lavage des mains. Elle ne permet ni la natation, ni la douche, ni la plongée — la vapeur et l’eau chaude dégradent les joints. N’utilisez jamais les boutons sous l’eau.
• Cet appareil est destiné au suivi du bien-être. Il ne constitue pas un dispositif médical et ne fournit aucun diagnostic. Les mesures de fréquence cardiaque et de SpO2 sont des estimations optiques.
• Ne portez pas la montre trop serrée. En cas de rougeur, retirez-la.
• La batterie lithium n’est pas remplaçable par l’utilisateur. N’ouvrez pas le boîtier.
• Ne consultez pas votre montre en conduisant.

Pour les deux

• Les fonctions de traduction et de suivi reposent sur des applications tierces et peuvent nécessiter une connexion internet. Vérifiez vos conditions de connexion avant de partir à l’étranger.
• Rechargez exclusivement avec un chargeur USB conforme.
• Batteries lithium : ne pas démonter, ne pas exposer à une source de chaleur, ne pas laisser en charge sans surveillance prolongée.

Garantie et conformité

• Garantie légale de conformité 2 ans sur chacun des deux produits (art. L.217-3 et suivants du Code de la consommation) et garantie des vices cachés (art. 1641 et suivants du Code civil).
• Produits conformes CE — directives RED (Bluetooth), CEM et RoHS.
• Batteries lithium conformes aux exigences de transport UN 38.3.
• Produits soumis à la filière DEEE : ne pas jeter avec les ordures ménagères.
• Produits, accessoires et emballages recyclables — à déposer en magasin ou en déchèterie. Points de collecte sur quefairedemesdechets.fr. Privilégiez la réparation ou le don de vos appareils.

Questions fréquentes

La traduction fonctionne-t-elle sans connexion internet ?
Les fonctions de traduction et de transcription reposent sur l’application et sur un traitement en ligne : prévoyez une connexion, forfait data ou wifi, là où vous vous rendez. [Point à confirmer auprès du fournisseur avant mise en ligne.]

Comment fonctionne le mode conversation face-à-face ?
Chacun parle dans sa propre langue et entend la réponse dans la sienne, en temps réel. C’est le mode conçu pour un échange réel avec quelqu’un, par opposition à la simple traduction de ce que vous entendez.

Le GPS de la montre fonctionne-t-il sans téléphone ?
Oui : la montre embarque son propre récepteur satellite, compatible avec cinq constellations. Un récepteur satellite ne consomme aucune donnée mobile, ce qui est précisément l’intérêt à l’étranger. [À confirmer auprès du fournisseur avant mise en ligne.]

À quoi sert un altimètre barométrique si le GPS donne déjà l’altitude ?
Parce que l’altitude est la dimension sur laquelle le GPS est le moins précis. L’altimètre barométrique mesure la pression atmosphérique, ce qui donne une lecture fine et immédiate — et donc un dénivelé cumulé exploitable en randonnée.

Peut-on nager avec la montre ?
Non. L’étanchéité 3 ATM couvre la pluie, la sueur, les éclaboussures et le lavage des mains, mais pas la natation, pas la douche et pas la plongée. Retirez-la avant d’entrer dans l’eau.

Les deux appareils se gèrent-ils depuis la même application ?
Non. La montre utilise GloryFitPro, les écouteurs utilisent Smart Life. Ce sont deux usages indépendants, réunis parce qu’ils servent au même moment.

Un seul câble suffit-il pour recharger les deux ?
Non. Les écouteurs se rechargent en USB-C, la montre par un câble magnétique qui lui est propre. Pensez à emporter ce dernier : il ne se remplace pas facilement en déplacement.

La réduction de bruit est-elle efficace en avion ?
C’est l’usage où elle donne le meilleur résultat : elle traite d’autant mieux les sons graves et continus, comme le souffle d’un réacteur ou le roulement d’un train.

Peut-on courir avec les écouteurs ?
Leur indice de protection n’est pas communiqué à ce jour : nous ne garantissons donc pas la résistance à la transpiration. Ce pack est conçu pour le voyage et les déplacements, pas pour l’entraînement intensif.

Que signifie « testée selon MIL-STD-810H » ?
MIL-STD-810H est un ensemble de méthodes d’essai d’origine militaire — chocs, vibrations, températures, humidité, poussière. La montre y a été soumise. Il s’agit d’une méthode de test, pas d’un label de certification militaire.